1 00:00:38,541 --> 00:00:40,666 Ја сам навијач Спурса, он је... 2 00:00:43,416 --> 00:00:45,875 Имам састанак са новим момком... 3 00:00:47,958 --> 00:00:51,375 Треба нам пристојно вођство. -Ради шта хоћеш с тим. 4 00:00:51,458 --> 00:00:52,416 ...за то добро... 5 00:00:52,875 --> 00:00:54,416 Не могу да стигнем у петак. 6 00:00:56,416 --> 00:00:58,791 немам пара. 7 00:00:58,875 --> 00:01:00,750 Имам нови телефон. -Готово је. 8 00:01:00,833 --> 00:01:02,458 Црни ауто са петоро врата. 9 00:01:02,541 --> 00:01:03,916 Звао сам га три пута. 10 00:01:04,875 --> 00:01:07,833 треба ми новац. Хипотека, рачуни. - Ако имате мало... 11 00:01:07,916 --> 00:01:09,500 Неколико дана вежбања... 12 00:01:09,583 --> 00:01:11,750 и можете направити пируету. 13 00:01:11,833 --> 00:01:14,750 Ако морам поново да јој кажем где је штампач... 14 00:01:14,833 --> 00:01:16,000 Он је на истом месту. 15 00:01:17,041 --> 00:01:18,958 Не би требало све да понављам... 16 00:01:19,041 --> 00:01:21,375 ако си ме одмах послушао. 17 00:01:21,958 --> 00:01:25,125 Захваљујући овим додацима Осећам се више него икад. 18 00:01:25,208 --> 00:01:28,041 Управник нас посматра преко камера. 19 00:01:28,750 --> 00:01:30,875 Зар не мислите да је таква лаж опасна? 20 00:01:30,958 --> 00:01:33,333 Еме нема... носи те гаћице 21 00:01:35,333 --> 00:01:38,375 Ово је јединствена прилика. 22 00:01:39,333 --> 00:01:40,791 Ок�... 23 00:01:40,875 --> 00:01:44,291 Ако неко открије ово, да ли сте били тамо? 24 00:01:44,833 --> 00:01:48,000 Грам кока-коле? -Где су алати? У које време долази Сеамус? 25 00:01:49,083 --> 00:01:51,250 Ако наш Господ... -Ти си мој проблем. 26 00:02:03,416 --> 00:02:05,166 Постајеш добар у томе. 27 00:02:06,625 --> 00:02:10,291 Имам важну тужбу. Нервозан сам. 28 00:02:10,375 --> 00:02:12,958 Ја имам фудбал. Мрзим фудбал. 29 00:02:18,500 --> 00:02:20,666 Хајде. Спремите се. 30 00:02:20,750 --> 00:02:23,250 Био сам спреман годинама. 31 00:02:25,125 --> 00:02:26,875 Да ли сте заменили инсулинску пумпу? 32 00:02:27,583 --> 00:02:29,500 Да. -Које су ваше вредности? 33 00:02:31,166 --> 00:02:32,000 ЗАВРШНО МЕРЕЊЕ 34 00:02:32,083 --> 00:02:33,625 96 је. Све је у реду. 35 00:03:01,583 --> 00:03:04,791 Један, два и... 36 00:03:06,208 --> 00:03:07,041 три. 37 00:03:10,291 --> 00:03:11,166 Дођи. 38 00:03:15,875 --> 00:03:19,250 Дозвољени су нам мокри сунђери бацивши га на господина Пирсона. 39 00:03:19,333 --> 00:03:20,333 Реал? 40 00:03:27,083 --> 00:03:28,125 Видимо се касније. 41 00:03:29,708 --> 00:03:32,375 Да ли желиш да уђеш сам данас? 42 00:03:34,125 --> 00:03:35,375 Пробај. 43 00:03:38,208 --> 00:03:40,458 Али волим кад дођеш. 44 00:03:41,500 --> 00:03:43,666 Да, али пробати нове ствари је добро. 45 00:03:44,791 --> 00:03:47,166 да ли се сећате? да се ниси усудио да клизиш? 46 00:03:49,791 --> 00:03:51,625 Мислим да би ти ово недостајало. 47 00:03:55,375 --> 00:03:56,416 волим те. 48 00:03:59,625 --> 00:04:01,083 Поносан сам на тебе. 49 00:04:01,166 --> 00:04:03,500 И размислите о својим нивоима глукозе. 50 00:04:04,916 --> 00:04:06,166 Волим те, драга. 51 00:04:06,750 --> 00:04:07,791 волим те. 52 00:04:15,583 --> 00:04:17,041 Тед МцБаин зове. 53 00:04:20,708 --> 00:04:22,333 Здраво, Тед. -Добро јутро. 54 00:04:23,250 --> 00:04:26,708 Сведок сада постаје преузето већ у 10.15 часова. 55 00:04:27,333 --> 00:04:28,291 Разумео. 56 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 Имате ли довољно времена за трчање? 57 00:04:31,458 --> 00:04:32,375 Да, нема проблема. 58 00:04:35,333 --> 00:04:36,791 О синоћ? 59 00:04:37,625 --> 00:04:39,833 Мислио сам да се добро забављаш, а онда... 60 00:04:39,916 --> 00:04:41,916 Рекао си шта си хтео. 61 00:04:42,000 --> 00:04:44,250 Не желиш децу. Имам Ноа. 62 00:04:44,750 --> 00:04:45,625 Период. 63 00:04:47,291 --> 00:04:50,750 Рекао сам да морам да размислим... -Разумем твој став. 64 00:04:50,833 --> 00:04:52,625 Да нисам имао Ноа... 65 00:04:52,708 --> 00:04:55,500 Могла бих не желим човека са дететом. 66 00:04:55,583 --> 00:04:58,000 У реду је. - Објасните мој став... 67 00:04:58,083 --> 00:05:00,458 али није тако. -Тед, морам да идем. 68 00:05:01,083 --> 00:05:02,458 Видимо се у канцеларији. 69 00:05:03,208 --> 00:05:04,041 Маја... 70 00:05:10,041 --> 00:05:12,000 ТРЧАЊЕ НА ПОСАО 71 00:05:43,375 --> 00:05:45,375 Флора Гибсон зове. 72 00:05:46,833 --> 00:05:48,375 Маиа Мартен. - Полиција је овде. 73 00:05:48,458 --> 00:05:50,583 Нису хтели да ми узму опрему. 74 00:05:50,666 --> 00:05:53,375 шта да радим? - Флора, стани. Удахни. 75 00:05:55,041 --> 00:05:55,875 браво. 76 00:05:56,625 --> 00:05:58,583 Никад не разговарај са полицијом без мене. 77 00:06:01,916 --> 00:06:04,000 Ваш муж само покушава да вас уплаши. 78 00:06:04,083 --> 00:06:07,083 Ја говорим истину. Он је криминалац. 79 00:06:08,125 --> 00:06:09,208 Слушај ме. 80 00:06:09,291 --> 00:06:13,250 Причање праве приче је 99% ваше одбране. 81 00:06:14,000 --> 00:06:15,375 Контролисање приче. 82 00:06:16,041 --> 00:06:17,500 А преосталих 1%? 83 00:06:19,416 --> 00:06:20,375 Бити невин. 84 00:06:22,375 --> 00:06:24,541 Слушај, Флора. морам да идем. 85 00:07:08,708 --> 00:07:09,625 Ноах зове. 86 00:07:13,083 --> 00:07:15,083 Шта смо опет заборавили? 87 00:07:15,166 --> 00:07:16,958 Нисам ништа заборавио. 88 00:07:17,041 --> 00:07:18,583 Имам савршено памћење. 89 00:07:20,791 --> 00:07:23,000 Зашто зовеш? са телефоном мог сина? 90 00:07:25,375 --> 00:07:26,625 Зато што имам твог сина. 91 00:07:28,333 --> 00:07:29,833 Овде у парку. 92 00:07:29,916 --> 00:07:31,541 У храму Венере. 93 00:07:34,916 --> 00:07:35,875 ко је ово? 94 00:07:36,500 --> 00:07:38,375 Видите ме као снагу за промене. 95 00:07:39,208 --> 00:07:40,541 Заглавили сте у рутини. 96 00:07:41,125 --> 00:07:44,791 Као пилетина са раменом које наручујете сваке недеље већ пет година. 97 00:07:46,458 --> 00:07:47,625 Алане, јеси ли ово ти? 98 00:07:48,583 --> 00:07:51,208 Да ли би требало да те чујеш? тражећи објашњења. 99 00:07:51,875 --> 00:07:54,750 Не, само желиш шали се са мном. 100 00:07:55,583 --> 00:07:57,541 Зашто онда ходаш до храма? 101 00:08:04,375 --> 00:08:07,166 ако ми не верујеш, Ноа ти може сам рећи. 102 00:08:07,250 --> 00:08:08,500 Ноах, поздрави маму. 103 00:08:08,583 --> 00:08:10,625 Мама, имам сладолед од чоколаде. 104 00:08:10,708 --> 00:08:12,166 Укусно. -Ноах, где си? 105 00:08:12,250 --> 00:08:13,333 У храму. 106 00:08:13,416 --> 00:08:16,375 јеси ли овде? -Остани где си. Не одлази. 107 00:08:16,458 --> 00:08:17,416 Морам да спустим слушалицу. 108 00:08:17,500 --> 00:08:20,500 Твој пријатељ је рекао да ћемо се видети касније. - Не, одлази... 109 00:08:48,875 --> 00:08:50,958 Боже. Зашто она то ради? 110 00:09:11,625 --> 00:09:13,125 Клони га се. 111 00:09:13,208 --> 00:09:14,500 шта то радиш? -Извини. 112 00:09:14,583 --> 00:09:16,500 У реду је, душо. 113 00:09:18,125 --> 00:09:20,666 ПРАТИТЕ МОЈЕ ДЕТЕ - УЖИВО - НОЈЕ 114 00:09:30,333 --> 00:09:32,708 Ту сте. -Извини што касним. 115 00:09:33,708 --> 00:09:34,708 бр. 116 00:10:00,875 --> 00:10:02,500 УНКНОВН ЦАЛЛЕР 117 00:10:02,583 --> 00:10:03,583 где си ти 118 00:10:03,666 --> 00:10:07,250 Госпођо Мартен, освојили сте £100,000... 119 00:10:08,666 --> 00:10:10,250 УНКНОВН ЦАЛЛЕР 120 00:10:10,333 --> 00:10:11,208 јеси ли овде? 121 00:10:17,125 --> 00:10:20,375 Слушај ме. Ова игра је готова. где си ти 122 00:10:20,833 --> 00:10:22,708 Маиа, удахни дубоко. 123 00:10:22,791 --> 00:10:26,416 ако му урадиш нешто, Кунем се да ћу те убити. 124 00:10:26,500 --> 00:10:28,833 Ако ћемо ово да урадимо, мораш да се смириш. 125 00:10:28,916 --> 00:10:31,083 Како се усуђујеш да ми то кажеш? 126 00:10:35,666 --> 00:10:38,708 Да ли сте били оптужени у мом случају? Јер онда... 127 00:10:38,791 --> 00:10:40,333 Мислиш логично... 128 00:10:40,416 --> 00:10:43,250 али логика понекад није довољна. 129 00:10:52,958 --> 00:10:54,291 Никад не разговарај са полицијом. 130 00:10:55,416 --> 00:10:57,041 Зар то ниси рекао Флори? 131 00:11:03,416 --> 00:11:06,833 Ово је једноставна игра, као што су Змије и Мердевине. 132 00:11:07,833 --> 00:11:10,583 Следи моја правила и Ноје ће живети. 133 00:11:11,166 --> 00:11:13,708 Не ради то и он ће умрети. 134 00:11:17,458 --> 00:11:20,666 правило прво: не разговараш ни са ким осим са мном. 135 00:11:21,500 --> 00:11:26,000 Телефоном, на улици. Нико. Разумео? 136 00:11:27,333 --> 00:11:28,250 Разумео? 137 00:11:28,333 --> 00:11:30,250 Да, разумем то. 138 00:11:30,333 --> 00:11:34,166 Други ред: радите шта ја кажем и када. 139 00:11:34,250 --> 00:11:35,666 Не нервираш ме. 140 00:11:47,125 --> 00:11:48,625 Јеси ли још у парку? 141 00:11:49,666 --> 00:11:52,041 Скоро смо код куже. Је ли тако, Ноах? 142 00:11:53,833 --> 00:11:55,583 Хајде да почнемо. 143 00:11:56,125 --> 00:11:58,041 Знате ли рибњак за мушкарце? 144 00:11:58,958 --> 00:12:00,125 Трчи тамо. 145 00:12:15,791 --> 00:12:18,000 Сада погледајте црвени контејнер. 146 00:12:36,958 --> 00:12:37,791 Да ли га имате? 147 00:12:40,208 --> 00:12:41,500 Унутра је пакет. 148 00:13:08,791 --> 00:13:12,166 Ваш главни сведок, г. Радиан Тафа... 149 00:13:12,250 --> 00:13:14,916 строго се чува у хотелу Екцелсус. 150 00:13:15,875 --> 00:13:17,791 Данас је суђење. 151 00:13:17,875 --> 00:13:21,541 Буди се у 10:15 ујутру одведен у Олд Баилеи... 152 00:13:21,625 --> 00:13:23,875 да сведочим против мог послодавца. 153 00:13:24,583 --> 00:13:28,583 Али то се неће десити јер га пре тога убијеш. 154 00:13:32,458 --> 00:13:33,416 Закаснили сте. 155 00:13:34,875 --> 00:13:37,208 Синоћ је премештено. Он није тамо. 156 00:13:37,875 --> 00:13:41,750 Чуо сам толико добрих ствари о Маји Мартен... 157 00:13:41,833 --> 00:13:45,166 и њена вештина да креира сопствену стварност... 158 00:13:46,250 --> 00:13:49,541 али сада седите да говори глупе лажи. 159 00:13:50,875 --> 00:13:54,708 Знам да си један од шест људи са приступом Тафа... 160 00:13:54,791 --> 00:13:56,500 са сопствене е-поште. 161 00:14:00,666 --> 00:14:03,250 Ако си један од Бојдових људи, могу ли вам помоћи? 162 00:14:03,333 --> 00:14:05,875 Можете сведочити. Можемо све да решимо. 163 00:14:07,000 --> 00:14:09,666 Ја сам слободњак. Специјалиста. 164 00:14:09,750 --> 00:14:11,958 Шта год да ти плати, ја ћу удвостручити. 165 00:14:12,041 --> 00:14:14,166 Видео сам твој рачун. Не можеш. 166 00:14:14,250 --> 00:14:16,208 Могу ти набавити новац. 167 00:14:16,291 --> 00:14:18,208 Не нервирај ме. 168 00:14:18,291 --> 00:14:19,458 Али зашто ја? 169 00:14:19,541 --> 00:14:21,250 Знаш зашто. 170 00:14:25,875 --> 00:14:27,375 Не могу никога убити. 171 00:14:27,458 --> 00:14:28,916 Мислим да јесам. 172 00:14:29,000 --> 00:14:33,166 Желиш да Ноах живи, зар не? -Он је овде. 173 00:14:44,875 --> 00:14:47,833 ТИ МЕ нервираш. ИЗВИНИ СЕ. 174 00:14:47,916 --> 00:14:50,750 ВРАТИТЕ СЛУШАЛИЦЕ. 175 00:15:02,875 --> 00:15:04,291 Извините што вас нервирам. 176 00:15:06,416 --> 00:15:07,666 Урадићу шта кажеш. 177 00:15:08,958 --> 00:15:10,833 Хвала мама. 178 00:15:10,916 --> 00:15:12,208 Твој пријатељ је добар. 179 00:15:12,291 --> 00:15:14,500 Може ли он бити мој тата, молим те? 180 00:15:14,583 --> 00:15:18,291 Може ли он бити мој тата, молим те? 181 00:15:18,375 --> 00:15:19,291 јеси ли добро? 182 00:15:23,291 --> 00:15:24,750 Зар АИ није сјајан? 183 00:15:25,291 --> 00:15:28,500 Неодговорно за ово да буде пуштен у јавност. 184 00:15:29,625 --> 00:15:31,500 Проверите нивое глукозе. 185 00:15:35,458 --> 00:15:37,291 ЗАВРШНА ПРОВЕРА - 32 ХИПОГЛИКЕМИЈА 186 00:15:37,375 --> 00:15:39,083 Веома ниско, ха, 32? 187 00:15:40,958 --> 00:15:43,000 Да ли си хаковао његову инсулинску пумпу? 188 00:15:43,625 --> 00:15:47,375 Дао сам му додатну дозу а сада је у коми. 189 00:16:02,250 --> 00:16:03,958 Још једна доза би га убила. 190 00:16:04,916 --> 00:16:06,333 Али ово капање је споро. 191 00:16:07,625 --> 00:16:08,708 Биће он добро. 192 00:16:09,416 --> 00:16:10,583 Око сат времена. 193 00:16:13,291 --> 00:16:17,166 Кома је реверзибилна са ињекцијом глукагона... 194 00:16:17,250 --> 00:16:19,208 коју увек имаш са собом. 195 00:16:21,750 --> 00:16:23,125 Убићеш Тафу... 196 00:16:23,833 --> 00:16:28,041 и тек тада ћу ти рећи где је Ноје. 197 00:16:32,166 --> 00:16:33,791 Апликација сада Тед. 198 00:16:33,875 --> 00:16:37,375 Реци ми Тафа желим да говорим последњи пут. 199 00:16:49,833 --> 00:16:52,375 Идем код сведока за завршни разговор 200 00:16:53,833 --> 00:16:55,375 ја ћу послати. 201 00:17:01,666 --> 00:17:04,208 Ок�, видимо се касније 202 00:17:05,791 --> 00:17:07,500 Одакле стојите... 203 00:17:07,583 --> 00:17:10,333 то је осам километара до хотела Екцелсус. 204 00:17:11,000 --> 00:17:14,041 Вашим темпом можете то учинити у року од сат времена. 205 00:17:14,125 --> 00:17:15,583 Хоћеш да идем тамо? 206 00:17:15,666 --> 00:17:18,500 Ако наставиш да бежиш, могу да те пратим. 207 00:17:18,583 --> 00:17:20,916 Онда не можеш да причаш ни са ким. 208 00:17:22,750 --> 00:17:24,250 Знаш шта се дешава... 209 00:17:24,333 --> 00:17:25,958 ако прекршите правила. 210 00:17:49,666 --> 00:17:50,708 Губите време. 211 00:18:25,541 --> 00:18:28,875 Напетост је опипљива јутрос у Олд Бејлију... 212 00:18:28,958 --> 00:18:32,208 првог дана Томија Бојда суђење за двоструко убиство. 213 00:18:32,750 --> 00:18:35,458 Г. Бојд, наводни криминалац у јужном Лондону... 214 00:18:35,541 --> 00:18:38,666 је оптужен за убиство о Саши Саммерхил и Анити Пател... 215 00:18:38,750 --> 00:18:41,500 после неслагања. у ноћном клубу у Ромфорду. 216 00:19:15,458 --> 00:19:17,958 Тако ми је драго што сам те упознао. 217 00:19:18,041 --> 00:19:21,125 Хтео сам да се извиним за Вестонову странку. 218 00:19:22,000 --> 00:19:24,041 Морао је да позове цео разред. 219 00:19:24,125 --> 00:19:26,291 Како мрзим те лицемерне родитеље. 220 00:19:26,375 --> 00:19:29,208 Али одбацио је Нојев позив кад нисам гледао. 221 00:19:30,083 --> 00:19:32,458 Момци могу бити тако глупи. -Зови њену кучку. 222 00:19:32,541 --> 00:19:33,708 Ви мислите да јесте. 223 00:19:35,625 --> 00:19:36,500 Уради то. 224 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 Кучко. 225 00:19:39,000 --> 00:19:40,625 О мој боже. Како непристојно. 226 00:19:41,166 --> 00:19:44,291 Зар то није лепо? Да будеш свој? 227 00:19:44,375 --> 00:19:46,458 Шта је то било? -Јеси ли добро? 228 00:19:46,541 --> 00:19:47,750 Хајде. 229 00:19:47,833 --> 00:19:49,458 Прошетајте Колеџ Ланеом. 230 00:19:55,750 --> 00:19:57,583 Ваш број откуцаја срца је повећан. 231 00:19:57,666 --> 00:19:59,000 Морате пронаћи свој темпо. 232 00:20:02,750 --> 00:20:03,583 ФАМИЛИ 111 СТАВКИ 233 00:20:10,583 --> 00:20:12,833 Омладински шампион у петобоју. 234 00:20:14,250 --> 00:20:16,250 Има ли шта да се освоји, а? 235 00:20:17,208 --> 00:20:20,375 Зато што сте имигрант или ти је отац био тренер? 236 00:20:24,541 --> 00:20:25,916 Шта ти је рекао? 237 00:20:26,875 --> 00:20:28,000 'Обрати пажњу на своје дисање.' 238 00:20:29,083 --> 00:20:30,416 'Превладајте свој страх.' 239 00:20:31,916 --> 00:20:33,666 Добар савет. -Не познајеш ме. 240 00:20:34,208 --> 00:20:35,666 Грешиш. 241 00:20:37,250 --> 00:20:39,750 Знам те боље него што познајеш себе. 242 00:21:14,666 --> 00:21:16,625 Знате шта је изазвало моје интересовање? 243 00:21:17,916 --> 00:21:19,125 Све у реду? 244 00:21:19,208 --> 00:21:22,625 Зашто би тако лепа жена има дете сама? 245 00:21:24,583 --> 00:21:26,708 Бежиш од своје прошлости, зар не? 246 00:21:27,375 --> 00:21:28,791 МУШКАРАЦ УПУЋЕН ТОКОМ ПРОВАЛА 247 00:21:28,875 --> 00:21:31,083 Тешко је изгубити таквог родитеља. 248 00:21:32,375 --> 00:21:34,708 Још теже када је починилац твоја мајка. 249 00:21:35,875 --> 00:21:39,083 Сви ти рођендани сами док је била у затвору. 250 00:21:39,166 --> 00:21:42,166 Она то није урадила. Била је невина. 251 00:21:42,250 --> 00:21:43,750 Зашто лажеш себе? 252 00:21:44,291 --> 00:21:46,166 Мора да је био веома насилан. 253 00:21:46,250 --> 00:21:47,416 не идем... 254 00:21:48,541 --> 00:21:51,000 Не разговарам са тобом о свом приватном животу. 255 00:21:51,083 --> 00:21:53,875 Отварање је процес. десиће се. 256 00:21:53,958 --> 00:21:55,416 ДАНАС ПРЕСУДА У СЛУЧАЈУ УБИСТВА 257 00:21:56,708 --> 00:21:59,541 Да ли сте зато постали адвокат? 258 00:22:00,500 --> 00:22:03,125 Да наметнеш своју вољу насилним мушкарцима? 259 00:22:04,000 --> 00:22:05,125 Постао сам адвокат да... 260 00:22:05,708 --> 00:22:07,333 Извините. 261 00:22:07,416 --> 00:22:09,500 Да затворим психопате попут тебе. 262 00:22:19,083 --> 00:22:21,416 Пређите преко и скрените низ Кентисх Товн Роад. 263 00:22:27,833 --> 00:22:29,250 Подсећања... 264 00:22:29,916 --> 00:22:33,208 имате 53 минута и десет секунди. 265 00:22:51,000 --> 00:22:53,250 Зашто успораваш? Шта је? 266 00:22:53,791 --> 00:22:56,500 Заузето је. Свако је на свом телефону. 267 00:22:57,083 --> 00:23:00,208 Такав је овај свет. Нико те не гледа. 268 00:23:00,791 --> 00:23:02,000 Загледан у једну од тих ствари. 269 00:23:02,583 --> 00:23:06,500 Увек је у шпицу лудница у Кентиш Тауну. 270 00:23:11,458 --> 00:23:12,875 Да ли живите у близини? 271 00:23:13,916 --> 00:23:15,583 Не покушавајте да се понашате паметно. 272 00:23:18,791 --> 00:23:20,125 Препознајем пиштољ. 273 00:23:20,708 --> 00:23:22,791 Реал? -Ругер ЛЦП. 274 00:23:22,875 --> 00:23:25,833 Модел са којим ваш послодавац који је убијао жене. 275 00:23:25,916 --> 00:23:27,791 Не, промашиш поенту. 276 00:23:28,666 --> 00:23:29,916 То је исти пиштољ. 277 00:23:30,708 --> 00:23:33,375 Ти и ја ћемо довести до теорија завере. 278 00:23:36,000 --> 00:23:37,458 Али даћу вам једну ствар. 279 00:23:37,833 --> 00:23:40,916 Ти си једини што је Тафу проговорило. 280 00:23:41,000 --> 00:23:42,166 То је било импресивно. 281 00:23:48,958 --> 00:23:49,791 ИЗВЕШТАЈ О ОРУЖЈУ 282 00:23:49,875 --> 00:23:51,708 Остатак вашег случаја ништа не вреди. 283 00:23:53,416 --> 00:23:54,875 Ако си убио Тафу... 284 00:23:56,416 --> 00:23:58,208 мој клијент ће бити слободан. 285 00:23:58,958 --> 00:24:00,250 Луди кретен. 286 00:24:01,041 --> 00:24:03,833 Не брини о томе. Тафа није анђео. 287 00:24:03,916 --> 00:24:07,958 Не, али Тафа силује и убија нема жена као твој шеф. 288 00:24:08,500 --> 00:24:11,791 Ево је, храбри шампион жена у неповољном положају. 289 00:24:12,625 --> 00:24:15,625 Хоће ли то бити наслов? ваше лицемерне аутобиографије? 290 00:24:15,708 --> 00:24:17,833 Да ли си ти нека врста женомрзац? 291 00:24:20,250 --> 00:24:23,291 Дајем те убијене жене глас за жири. 292 00:24:24,208 --> 00:24:25,791 Онда ће те закон добити. 293 00:24:26,708 --> 00:24:28,041 Ја сам закон. 294 00:24:29,375 --> 00:24:31,333 Моћ је сада правда. 295 00:24:34,500 --> 00:24:36,541 Знам да ниси отишао кући. 296 00:24:37,458 --> 00:24:39,750 ста? -Требало је да Ноа одведеш кући... 297 00:24:39,833 --> 00:24:42,458 али имам клавирску музику и чули су се гласови. 298 00:24:42,541 --> 00:24:44,041 Споро разумете. 299 00:24:46,000 --> 00:24:48,125 А ти имаш саучесника. 300 00:24:48,208 --> 00:24:51,250 Ниси имао времена да тамо баци Нојев ранац. 301 00:24:51,333 --> 00:24:53,166 Дакле, постоји неко... 302 00:24:53,250 --> 00:24:55,458 Опет ме нервираш. 303 00:25:01,458 --> 00:25:03,125 Нојева школа зове. 304 00:25:05,541 --> 00:25:08,166 Здраво, Маиа. Са Малколмом Брејдијем. 305 00:25:09,000 --> 00:25:11,583 Ноа јутрос није дошао у школу. 306 00:25:11,666 --> 00:25:13,000 Да ли је све у реду? 307 00:25:13,083 --> 00:25:15,291 хало? -Заборавио сам да позовем. 308 00:25:16,291 --> 00:25:17,500 жао ми је. 309 00:25:17,583 --> 00:25:19,791 Не осећа се добро. Он је код куће. 310 00:25:21,125 --> 00:25:24,750 Ок�. Од сада нас можете позвати па не бринимо? 311 00:25:25,583 --> 00:25:28,500 Добро је што има учитеља ко се тиче. 312 00:25:32,041 --> 00:25:34,791 Хтео бих да причамо још, али морам да идем. 313 00:25:36,250 --> 00:25:37,083 Дан. 314 00:25:40,708 --> 00:25:42,166 То нам даје мало времена. 315 00:25:42,750 --> 00:25:43,625 Хајде. 316 00:26:01,000 --> 00:26:03,291 шта то радиш? Пази. 317 00:26:03,375 --> 00:26:05,041 Шта инспирише људе данас? 318 00:26:05,125 --> 00:26:06,958 Човече, имаш среће. 319 00:26:23,333 --> 00:26:24,166 Иди право. 320 00:26:27,541 --> 00:26:28,916 Чему журба, душо? 321 00:26:29,000 --> 00:26:30,500 да ли је у реду? 322 00:26:32,375 --> 00:26:34,500 шта то радиш? Право напред, рекао сам. 323 00:26:34,583 --> 00:26:36,666 Брже је дуж канала. 324 00:26:38,125 --> 00:26:40,750 Запамтите правила. Ради шта ти кажем. 325 00:26:40,833 --> 00:26:43,833 веруј ми. Трчим у овом граду. 326 00:27:07,625 --> 00:27:09,875 Проклетство. -Она је лопов. 327 00:27:09,958 --> 00:27:11,083 Шта је то било? 328 00:27:11,666 --> 00:27:12,958 Налетео сам на некога. 329 00:27:18,083 --> 00:27:19,750 ПОМОЗИТЕ МИ ДА ПИЈЕМ - �2 ФОТОГРАФИЈА 330 00:27:19,833 --> 00:27:21,625 Човече. -Да. јеси ли ту? 331 00:27:21,708 --> 00:27:24,000 Продао сам своју фирму 1993. године. 332 00:27:26,583 --> 00:27:27,666 Пржена пилетина. 333 00:27:40,750 --> 00:27:41,708 Мој телефон. 334 00:27:42,625 --> 00:27:43,916 Она има мој телефон. 335 00:27:44,000 --> 00:27:45,541 Хеј, заустави је. 336 00:27:48,708 --> 00:27:50,375 Она бежи. Врати се. 337 00:27:52,791 --> 00:27:54,458 Она има мој телефон. 338 00:27:56,541 --> 00:27:58,083 Врати ми телефон. 339 00:28:01,958 --> 00:28:04,625 Не волим кад си тих. о чему размишљаш? 340 00:28:04,708 --> 00:28:06,250 шта то радиш? 341 00:28:07,500 --> 00:28:11,416 Питам се да ли је Ноа покварио му је апетит... 342 00:28:11,500 --> 00:28:12,708 после свега тог сладоледа. 343 00:28:15,416 --> 00:28:16,875 Смисао за хумор. 344 00:28:17,791 --> 00:28:20,083 Да ли би твој лепи син то наследио? 345 00:28:22,958 --> 00:28:25,125 Нојев отац је био само донатор... 346 00:28:26,125 --> 00:28:28,291 али хоће ли га икада срести? 347 00:28:30,500 --> 00:28:31,708 Вероватно је боље овако. 348 00:28:32,375 --> 00:28:34,000 Очеви су тешки, зар не? 349 00:28:36,375 --> 00:28:40,000 Да. Из овог угла изгледа добро. 350 00:28:41,416 --> 00:28:43,333 шта то радиш? Стани. 351 00:28:43,416 --> 00:28:44,791 Врати га назад. 352 00:28:45,166 --> 00:28:47,458 Заустави је. -То је њен телефон. 353 00:28:50,333 --> 00:28:51,166 Стани. 354 00:29:01,958 --> 00:29:04,333 То је њен телефон. Стани. 355 00:29:05,375 --> 00:29:07,708 Помози ми. -Јеси ли добро, душо? 356 00:29:08,791 --> 00:29:11,083 Гуард. -То је телефон моје девојке. 357 00:29:11,583 --> 00:29:13,750 Гуард. То је мој телефон. -Шта то радиш? 358 00:29:14,416 --> 00:29:16,916 Телефон моје девојке. Имате погрешну. 359 00:29:18,958 --> 00:29:21,333 Имате погрешну. Украла ми је телефон. 360 00:29:22,708 --> 00:29:24,083 Извините. -Хајде, хајде. 361 00:29:27,416 --> 00:29:31,541 ТЕД, ОВО ЈЕ МАИА ПОМОЋ 362 00:29:34,458 --> 00:29:38,791 НОХА ЈЕ КИДНАПОВАНА 363 00:29:38,875 --> 00:29:40,000 Хеј, пази. 364 00:29:42,250 --> 00:29:43,708 Срање. -Шта имаш? 365 00:29:44,625 --> 00:29:46,000 Пази. 366 00:29:46,791 --> 00:29:48,291 Боже, јеси ли добро? 367 00:29:55,083 --> 00:29:56,125 пао сам. 368 00:29:57,000 --> 00:29:57,875 јеси ли добро? 369 00:29:58,416 --> 00:29:59,625 Повредио сам колено. 370 00:30:01,375 --> 00:30:02,625 Да ли је озбиљно? 371 00:30:03,875 --> 00:30:05,125 Као да ти је то битно. 372 00:30:05,208 --> 00:30:06,500 Стало ми је. 373 00:30:07,166 --> 00:30:08,541 Много ми је стало до тебе. 374 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 Тед такође. 375 00:30:12,791 --> 00:30:15,625 Био је веома узнемирен због вашег разговора. 376 00:30:15,708 --> 00:30:17,375 Јеси ли хаковао Тедов телефон? 377 00:30:18,166 --> 00:30:21,541 За случај да си толико глуп да га контактирам. 378 00:30:23,458 --> 00:30:25,833 Знаш шта он рекао свом пријатељу Алану? 379 00:30:25,916 --> 00:30:29,791 Шта он осећа према теби никада се није осећао ни са једном женом. 380 00:30:32,500 --> 00:30:35,041 Али можда се само играш са њим. 381 00:30:35,875 --> 00:30:38,625 Сви ти кокетни текстови, где од тога ништа не произлази. 382 00:30:42,083 --> 00:30:43,458 Знаш, ја... 383 00:30:44,166 --> 00:30:47,208 Нашао сам фасциклу на твом лаптопу. 384 00:30:47,750 --> 00:30:52,416 Мислили сте да сте га избрисали, али ваша дигитална хигијена је ужасна. 385 00:30:54,666 --> 00:30:56,000 Да ли су те фотографије биле за њега? 386 00:31:07,416 --> 00:31:09,625 Ти копиле. Перверт. 387 00:31:10,500 --> 00:31:11,708 Ти си перверзњак. 388 00:31:20,750 --> 00:31:23,250 Тукли сте око жбуња. То је нездраво. 389 00:31:25,458 --> 00:31:27,041 Јесте ли икада били на терапији? 390 00:31:28,000 --> 00:31:29,875 Чекај, да. др Катз. 391 00:31:29,958 --> 00:31:31,291 То није дуго трајало. 392 00:31:32,875 --> 00:31:34,208 Болно, а? 393 00:31:35,041 --> 00:31:37,541 Али морамо поделимо са неким наше тајне. 394 00:31:39,416 --> 00:31:43,666 Зашто сте користили шифровану апликацију да комуницираш са својом мајком? 395 00:31:44,208 --> 00:31:46,208 А шта значи ова њена порука: 396 00:31:46,291 --> 00:31:49,125 „Повезани смо заувек кроз ту ноћ'? 397 00:31:52,333 --> 00:31:53,416 Да ли сте видели тело? 398 00:31:54,916 --> 00:31:56,500 Или вас је она спасила од тога? 399 00:31:57,791 --> 00:32:00,458 Крв пузи тамо где не може. 400 00:32:00,541 --> 00:32:01,750 ПРЕСУДА У СЛУЧАЈУ УБИСТВА 401 00:32:01,833 --> 00:32:03,875 Знате ли шта то значи? 402 00:32:03,958 --> 00:32:06,708 Да не можете побећи за оно што јеси. 403 00:32:06,791 --> 00:32:08,041 Остави ме на миру. 404 00:32:09,541 --> 00:32:11,375 Зато мислим да ти то можеш. 405 00:32:11,458 --> 00:32:12,291 ЗЛОСТАВЉЕНО 406 00:32:12,375 --> 00:32:14,375 Бојиш се да си као твоја мајка. 407 00:32:15,000 --> 00:32:18,333 Била је убица а и ти мислиш да си. 408 00:32:18,416 --> 00:32:21,583 Она није била убица. -Хајде. 409 00:32:21,666 --> 00:32:25,208 Реци ми истину. Само желим да будеш искрен. 410 00:32:25,291 --> 00:32:27,833 Шта се десило са твојим оцем? - Пусти ме... 411 00:32:38,000 --> 00:32:39,666 Проверавам твоје очи. 412 00:32:43,583 --> 00:32:45,041 Све ће бити у реду. 413 00:32:45,125 --> 00:32:48,000 Маја, где си? -Све ће бити у реду, ок? 414 00:32:50,333 --> 00:32:52,583 Све ће бити у реду. 415 00:32:53,333 --> 00:32:55,000 јеси ли добро? 416 00:32:55,083 --> 00:32:57,083 Маиа, пробуди се. 417 00:32:57,750 --> 00:33:00,333 јеси ли добро? - Колико дуго сам... 418 00:33:01,500 --> 00:33:05,458 Погођен си. Није те било неколико минута. 419 00:33:07,625 --> 00:33:08,666 Пар минута? 420 00:33:08,750 --> 00:33:11,083 Драго ми је да си се вратио. 421 00:33:11,166 --> 00:33:12,916 Али си изгубио много времена. 422 00:33:13,625 --> 00:33:14,708 Сат откуцава. 423 00:33:17,500 --> 00:33:21,000 Не могу ово да урадим. Морам да се одморим. 424 00:33:21,750 --> 00:33:24,083 Хајде. Ти си борац. 425 00:33:24,166 --> 00:33:25,166 Борба. 426 00:33:30,208 --> 00:33:31,166 морам да идем. 427 00:33:32,500 --> 00:33:34,083 Не могу ово да урадим. морам да идем. 428 00:33:34,166 --> 00:33:36,500 морам да идем. 429 00:33:36,583 --> 00:33:38,375 слушај... - Даћу ти нешто. 430 00:33:38,458 --> 00:33:39,833 морам да... 431 00:33:39,916 --> 00:33:41,125 Проклетство. -Смири се... 432 00:33:41,208 --> 00:33:43,291 Пусти ме. -Желим да ти помогнем. 433 00:33:44,166 --> 00:33:46,791 шта то радиш? Одвешћемо вас у болницу. 434 00:33:46,875 --> 00:33:48,750 Стани. 435 00:33:53,958 --> 00:33:57,166 Остало вам је 35 минута и 20 секунди. 436 00:34:00,000 --> 00:34:01,208 Треба ми више времена. 437 00:34:01,791 --> 00:34:03,500 Више времена. Никада нећу успети. 438 00:34:04,375 --> 00:34:06,416 Нема више времена. 439 00:34:07,625 --> 00:34:11,458 Заштита сведока добија Тафа тачно у 10:15 часова. 440 00:34:12,541 --> 00:34:16,541 Ако желиш да спасеш Ноја, морате бити тамо 15 минута раније. 441 00:34:36,625 --> 00:34:38,500 Морате трчати брже. 442 00:34:47,958 --> 00:34:49,000 То боли. 443 00:35:04,666 --> 00:35:07,083 Следећа станица је Фарингдон. 444 00:35:15,500 --> 00:35:16,541 Јесте ли видели ту одећу? 445 00:35:19,416 --> 00:35:20,541 шта ја чујем? 446 00:35:20,625 --> 00:35:21,875 Пријави... 447 00:35:21,958 --> 00:35:24,875 ГЛАСОВА ИЗОЛАЦИЈА 448 00:35:30,291 --> 00:35:31,458 У реду је. 449 00:35:34,541 --> 00:35:35,833 Знам. 450 00:35:42,375 --> 00:35:45,958 У реду је. Каква бука, а? 451 00:36:05,041 --> 00:36:07,333 Тако брзо идеш. ста се десава? 452 00:36:08,833 --> 00:36:10,791 Не кршиш правила, зар не? 453 00:36:11,375 --> 00:36:12,958 Не, покушавам да уштедим време. 454 00:36:25,583 --> 00:36:29,083 Да ли ти је мајка икада рекла како је било убити некога? 455 00:36:29,166 --> 00:36:30,541 бр. 456 00:36:30,625 --> 00:36:32,041 Припремите се. 457 00:36:32,125 --> 00:36:34,958 Тело садржи више крви него што мислите. 458 00:36:35,666 --> 00:36:36,875 А када избије... 459 00:36:37,250 --> 00:36:40,541 изгледа да је готово али само долази. 460 00:36:43,958 --> 00:36:45,916 За вечни живот на небу... 461 00:36:48,291 --> 00:36:49,625 не у паклу. 462 00:36:49,708 --> 00:36:52,291 Одустани од тих телесних жеља... 463 00:36:52,375 --> 00:36:54,250 и сва ова пожуда на... 464 00:36:54,333 --> 00:36:56,458 за време са Богом. 465 00:36:56,541 --> 00:37:00,166 Пази. -Ово је ваша шанса да платите... 466 00:37:02,750 --> 00:37:05,125 НА ТЕРЕНУ У ЛОНДОНУ И ПАРИЗУ 467 00:37:12,500 --> 00:37:15,208 Зашто опет успораваш? -Саобраћај. 468 00:37:16,833 --> 00:37:18,958 Не желиш да ме ударе, зар не? 469 00:37:23,458 --> 00:37:26,291 Следећа станица је Фарингдон. 470 00:37:26,958 --> 00:37:31,125 Трансфер до Елизабетх Лине и воз. 471 00:37:36,875 --> 00:37:38,375 Ти не бежиш, зар не? 472 00:37:39,583 --> 00:37:40,875 Ја ћу трчати. 473 00:37:41,875 --> 00:37:44,125 Јеси ли у возу? -Не. 474 00:37:44,208 --> 00:37:46,000 Мислиш да сам глуп? -Шта? 475 00:37:46,083 --> 00:37:47,333 Мисли на Ноа. 476 00:37:48,541 --> 00:37:50,416 хало? 477 00:37:51,958 --> 00:37:53,583 хало? - Веза је изгубљена. 478 00:37:57,583 --> 00:37:59,333 Мој телефон. 479 00:38:04,750 --> 00:38:07,916 Треба ми мој телефон. бр. 480 00:38:22,625 --> 00:38:23,916 шта то радиш? 481 00:38:58,708 --> 00:38:59,666 Хајде. 482 00:41:06,458 --> 00:41:07,333 Мој телефон. 483 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 Шта она каже? 484 00:41:10,750 --> 00:41:12,500 Дај ми мој телефон. 485 00:41:13,166 --> 00:41:14,375 Који телефон? 486 00:41:17,375 --> 00:41:18,416 Који телефон? 487 00:41:19,958 --> 00:41:20,791 Одустани сада. 488 00:41:27,125 --> 00:41:28,000 Хајде, реци. 489 00:41:28,708 --> 00:41:29,791 Смири се. 490 00:41:31,333 --> 00:41:33,083 Она има пиштољ. -Шта? 491 00:41:40,541 --> 00:41:42,083 НЕПОСТОЈЕЋИ БРОЈ 492 00:41:43,458 --> 00:41:45,166 Не знаш шта си урадио. 493 00:41:50,666 --> 00:41:53,791 Следећа станица: Улица Ливерпула. 494 00:41:53,875 --> 00:41:59,125 Трансфер до централне и кружне линије, Линија Елизабетх, лондонско метро... 495 00:41:59,208 --> 00:42:00,708 Она има пиштољ. 496 00:42:00,791 --> 00:42:01,958 јеси ли добро? 497 00:42:02,500 --> 00:42:03,333 Мадам. 498 00:42:12,291 --> 00:42:13,625 Молим те престани. 499 00:42:21,708 --> 00:42:23,916 Повуците кочницу за случај нужде. Сада. 500 00:42:36,500 --> 00:42:38,708 шта то радиш? Не улази тамо. 501 00:42:38,791 --> 00:42:39,625 Стани. 502 00:42:40,125 --> 00:42:41,250 Отвори га. 503 00:42:42,208 --> 00:42:43,750 молим те. Отвори га. 504 00:42:44,375 --> 00:42:45,583 Отвори га. 505 00:42:45,666 --> 00:42:46,958 Отвори ова врата. Сада. 506 00:42:47,625 --> 00:42:48,916 Отвори га. 507 00:42:50,125 --> 00:42:51,416 Отвори врата. Сада. 508 00:43:58,708 --> 00:44:00,000 Хеј, можеш ли ми помоћи? 509 00:44:01,583 --> 00:44:03,666 Можете ли на тренутак да подигнете поглед са телефона? 510 00:44:03,750 --> 00:44:04,875 Треба ми помоћ. 511 00:44:10,416 --> 00:44:11,291 Овако. 512 00:44:11,375 --> 00:44:14,458 У лондонском метроу Сигурносне камере су свуда. 513 00:44:20,916 --> 00:44:25,541 кумбаја, мој Господе, кумбаја 514 00:44:26,291 --> 00:44:28,333 кумбаја, мој Господе 515 00:44:28,416 --> 00:44:29,708 Шетња. 516 00:44:30,333 --> 00:44:31,666 Врати се. 517 00:44:31,750 --> 00:44:33,375 На страни. 518 00:44:33,458 --> 00:44:34,833 кумбаја, мој Господе 519 00:44:34,916 --> 00:44:35,791 Полиција. 520 00:44:35,875 --> 00:44:37,541 кумбаиа 521 00:44:37,625 --> 00:44:39,250 Полиција. -На страну. 522 00:44:49,708 --> 00:44:50,916 УНКНОВН ЦАЛЛЕР 523 00:44:51,000 --> 00:44:52,416 Хајде. 524 00:44:58,916 --> 00:45:01,250 Можемо ли разговарати са вама? 525 00:45:02,916 --> 00:45:05,416 Наравно. 526 00:45:08,291 --> 00:45:11,166 Да ли је ово приватно власништво? 527 00:45:11,708 --> 00:45:15,166 Тражио сам мирно место да позовем пријатеља. 528 00:45:15,250 --> 00:45:16,625 руке горе... 529 00:45:17,291 --> 00:45:18,458 и наслони се на зид. 530 00:45:18,916 --> 00:45:21,250 Стани. Гуард. 531 00:45:22,875 --> 00:45:24,000 Стани, полиција. 532 00:45:28,208 --> 00:45:29,375 На страни. 533 00:45:30,666 --> 00:45:32,208 Стани. Остани где јеси. 534 00:45:48,750 --> 00:45:49,958 Скоро сам те ударио. 535 00:45:56,958 --> 00:45:58,416 Полиција. Стани. 536 00:46:53,333 --> 00:46:54,250 јеси ли добро? 537 00:46:56,791 --> 00:47:01,041 Они који се не усуђују да траже помоћ, често су најпотребнији. 538 00:47:03,041 --> 00:47:04,916 Само желим мало одмора. 539 00:47:09,333 --> 00:47:10,708 Хоћеш да се исповедиш? 540 00:47:13,375 --> 00:47:16,958 Када вас боли, увек постоје опције. 541 00:47:21,000 --> 00:47:24,625 Његова крв је наша крв и Он је крварио за наше грехе. 542 00:47:27,375 --> 00:47:31,333 Да ли сте знали да тело садржи више крви него што мислите? 543 00:48:01,416 --> 00:48:04,875 УНКНОВН ЦАЛЛЕР 544 00:48:04,958 --> 00:48:08,125 хало? жао ми је. Мој телефон је украден. 545 00:48:08,208 --> 00:48:11,916 Здраво, госпођице Мартен. Са Скотијем. Одличне вести. 546 00:48:12,000 --> 00:48:14,833 Јеси ли узбуђен као ја? 547 00:48:14,916 --> 00:48:19,041 Освојили сте награду од 100.000 евра... 548 00:48:19,125 --> 00:48:21,166 нуди Протон Ецономицс. 549 00:48:21,250 --> 00:48:26,333 Ваши лични подаци биће безбедно са нама. 550 00:48:26,416 --> 00:48:29,625 Члан смо РЦЦП, форум о безбедности на мрежи. 551 00:48:30,250 --> 00:48:31,750 Знам да слушаш. 552 00:48:31,833 --> 00:48:34,083 Наравно да слушам. -Не, не ти. 553 00:48:34,875 --> 00:48:35,833 Он. 554 00:48:36,583 --> 00:48:37,500 Извини, ко? 555 00:48:37,583 --> 00:48:39,958 не разумем. о чему причаш? 556 00:48:40,041 --> 00:48:43,291 Требају ми само ваши банковни подаци. Онда ћу то средити. 557 00:48:43,375 --> 00:48:45,125 могу ја ово. чујеш ли ме? 558 00:48:46,916 --> 00:48:48,375 Дај ми шансу. 559 00:48:48,458 --> 00:48:51,041 Ово је ваша велика шанса, гђице Мартен. ти ћеш... 560 00:48:51,125 --> 00:48:53,208 УНКНОВН ЦАЛЛЕР 561 00:48:56,833 --> 00:48:58,166 Хајде. 562 00:49:02,708 --> 00:49:03,750 Готово је. 563 00:49:03,833 --> 00:49:06,916 Не. Још увек могу ово. Урадићу шта хоћеш. 564 00:49:07,458 --> 00:49:10,083 Прекршио си правила. -Морао сам. 565 00:49:10,166 --> 00:49:11,833 Извукао си пиштољ... 566 00:49:11,916 --> 00:49:14,208 а сада те полиција тражи. 567 00:49:14,291 --> 00:49:15,458 Сада сте бескорисни. 568 00:49:15,541 --> 00:49:17,791 Нисам бескорисна. Још увек могу ово. 569 00:49:18,708 --> 00:49:19,541 молим те. 570 00:49:19,625 --> 00:49:20,791 бр. 571 00:49:20,875 --> 00:49:22,375 Мораћу то сам да урадим. 572 00:49:23,208 --> 00:49:26,541 Многи људи ће умрети не само Ноје. 573 00:49:27,458 --> 00:49:28,500 Масакр. 574 00:49:29,250 --> 00:49:30,458 Због тебе. 575 00:49:31,625 --> 00:49:35,083 Никада не грешим али сам погрешио у вези тебе. 576 00:49:37,500 --> 00:49:39,083 Не, слушај. 577 00:49:47,791 --> 00:49:49,625 Погрешио си у једној ствари. 578 00:49:52,791 --> 00:49:54,875 Моја мајка није убила мог оца. 579 00:49:56,208 --> 00:49:57,041 То сам био ја. 580 00:50:06,916 --> 00:50:07,833 Реци. 581 00:50:12,666 --> 00:50:15,000 Када је мој отац пио, постао је животиња. 582 00:50:16,416 --> 00:50:17,458 Шта је тада урадио... 583 00:50:19,375 --> 00:50:22,833 Једне ноћи сам дошао у кухињу а млеко је пио из картона. 584 00:50:27,208 --> 00:50:29,541 Шаке су му још биле мокре од крви. 585 00:50:30,750 --> 00:50:31,875 Крв моје мајке. 586 00:50:34,583 --> 00:50:37,625 Уперио сам пиштољ у њега а није се ни плашио. 587 00:50:39,541 --> 00:50:41,833 Као да је размишљао да му се ништа не може догодити. 588 00:50:47,000 --> 00:50:48,541 Тако је умро задивљен. 589 00:50:51,958 --> 00:50:54,208 Никад то никоме нисам рекао. Само на вама. 590 00:51:03,666 --> 00:51:04,500 Хвала. 591 00:51:08,166 --> 00:51:10,166 Па је твоја мајка отишла у затвор... 592 00:51:10,250 --> 00:51:11,625 па си имао живот. 593 00:51:28,333 --> 00:51:30,166 Дај ми још једну шансу. 594 00:51:58,583 --> 00:51:59,875 Имате 15 минута. 595 00:52:01,250 --> 00:52:02,083 Хвала. 596 00:52:41,291 --> 00:52:43,041 Морате да видите хотел сада. 597 00:52:45,041 --> 00:52:46,375 Имате довољно времена. 598 00:52:53,000 --> 00:52:54,958 Срање. Полиција на мосту. 599 00:52:59,458 --> 00:53:01,041 Пун је полиције. 600 00:53:01,125 --> 00:53:02,791 Иди на Блекфрајерсов мост. 601 00:53:07,583 --> 00:53:08,583 Никада то нећу добити. 602 00:53:18,916 --> 00:53:20,625 Зауставите ИВ. 603 00:53:21,208 --> 00:53:22,791 Сада радимо ово заједно. 604 00:53:22,875 --> 00:53:24,750 Да, сада смо тим. 605 00:53:25,541 --> 00:53:27,375 Али запамти шта је твој отац рекао. 606 00:53:27,458 --> 00:53:29,708 Страх је јачи мотиватор затим љубав. 607 00:53:32,083 --> 00:53:33,958 Полиција долази и са друге стране. 608 00:53:34,041 --> 00:53:35,875 Идите низ степенице са леве стране. 609 00:53:50,166 --> 00:53:52,208 Полиција иде у Блацкфриарс. 610 00:53:52,916 --> 00:53:54,208 Морате бити брзи. 611 00:54:07,541 --> 00:54:09,500 Иди до тунела. Са твоје леве стране. 612 00:54:17,666 --> 00:54:20,083 Још увек је отворен само мост Ватерло. 613 00:54:21,458 --> 00:54:23,625 Овим темпом то можете постићи. 614 00:54:23,708 --> 00:54:27,333 Око 800 метара у другом правцу. Не могу то да урадим. 615 00:54:27,416 --> 00:54:29,708 Искористите свој страх. -Одјеби. 616 00:54:54,625 --> 00:54:56,583 Полицијски ауто на твој начин. 617 00:55:20,958 --> 00:55:22,708 Лопов. Стани. 618 00:55:22,791 --> 00:55:24,375 Иди уз степенице. Затим скрените лево. 619 00:55:37,416 --> 00:55:40,750 Пређите преко. Идите у уличицу иза Кинг'с Цоллегеа. 620 00:55:47,750 --> 00:55:49,083 Сада скрените лево на Странд. 621 00:56:06,833 --> 00:56:09,041 Има још полиције иза следећег угла. 622 00:56:09,541 --> 00:56:12,000 Али можете доћи до моста изнутра. 623 00:56:13,500 --> 00:56:15,958 Сада скрените лево кроз Сомерсет Хоусе. 624 00:56:54,083 --> 00:56:56,708 Доћи ће вам официр на мост. 625 00:56:58,000 --> 00:56:59,083 Уклопи се са гомилом. 626 00:57:02,750 --> 00:57:03,583 Двадесет метара. 627 00:57:07,291 --> 00:57:08,208 Петнаест метара. 628 00:57:11,333 --> 00:57:12,416 Десет метара. 629 00:57:16,791 --> 00:57:17,625 Пет метара. 630 00:57:20,000 --> 00:57:22,666 О мој боже. Био је тако сладак. -Да, ха? 631 00:57:23,166 --> 00:57:25,166 шта то радиш? Не дирај ме. 632 00:57:26,500 --> 00:57:28,416 Диспечер, осумњичени је... 633 00:57:31,291 --> 00:57:32,583 Пиштољ. -Стани. 634 00:57:33,958 --> 00:57:35,583 Клони се тога. 635 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Мирно. 636 00:57:38,875 --> 00:57:40,833 Мирно. -Узми његов радио. 637 00:57:40,916 --> 00:57:41,916 Не треба ми твоја помоћ. 638 00:57:42,833 --> 00:57:46,375 Молим вас, госпођо. -Назад. 639 00:57:47,125 --> 00:57:49,041 Баци оружје. 640 00:57:49,125 --> 00:57:50,500 Дај ми свој радио. 641 00:57:50,583 --> 00:57:52,000 На коленима. Сада. 642 00:57:52,583 --> 00:57:54,375 Дај ми радио, рекао сам. 643 00:58:00,333 --> 00:58:03,583 Долази неколико полицијских аутомобила. Са оружјем. 644 00:58:08,708 --> 00:58:10,083 Заробљени сте. 645 00:58:10,166 --> 00:58:13,083 Полиција, баци пиштољ. -Готово је. 646 00:58:17,833 --> 00:58:20,583 У супротном користимо насиље. 647 00:58:22,291 --> 00:58:24,625 Жао ми је што Ноах умире без тебе. 648 00:58:25,375 --> 00:58:27,833 Не, то се неће десити. 649 00:58:28,500 --> 00:58:31,500 Дозволи да ти помогнем. -Умукни. 650 00:58:33,250 --> 00:58:36,125 Шта год да је, можемо то поправити. 651 00:58:36,208 --> 00:58:39,041 Баци оружје. -Шта то радиш? 652 00:58:39,708 --> 00:58:41,208 Мислио сам да знаш све. 653 00:59:05,625 --> 00:59:06,791 Да ли је она добро? 654 00:59:09,166 --> 00:59:10,625 Да ли је она добро? -Исусе. 655 00:59:10,708 --> 00:59:12,375 Одмах је ускочила. 656 00:59:12,458 --> 00:59:13,541 Сад узми мало. 657 00:59:20,250 --> 00:59:21,083 мама. 658 00:59:27,000 --> 00:59:27,833 јеси ли овде? 659 00:59:35,458 --> 00:59:37,291 ста радис овде? 660 00:59:43,291 --> 00:59:47,000 Морате ме одвести на Лондонски мост. Јужна страна. 661 00:59:51,166 --> 00:59:54,458 У року од шест минута, иначе ће мој син умрети. 662 01:00:18,666 --> 01:00:19,583 Ја ћу преузети. 663 01:00:24,291 --> 01:00:27,541 Као што видите, већ постоји много обезбеђења у Олд Бејлију... 664 01:00:27,625 --> 01:00:31,041 сада када су почели да долазе адвокати за случај убиства Томија Бојда. 665 01:00:31,125 --> 01:00:34,333 Примамо извештаје од сведока... 666 01:00:34,416 --> 01:00:36,125 у организацији господина Бојда... 667 01:00:36,208 --> 01:00:39,916 чија ће изјава бити погубна за наводног злочинца. 668 01:00:40,750 --> 01:00:42,375 Сада за временске прилике, Мике. 669 01:00:42,458 --> 01:00:44,333 Видите ли ХМС Белфаст тамо? 670 01:00:45,250 --> 01:00:49,125 Могу прићи тако близу да можеш скочити на скелу. 671 01:00:50,750 --> 01:00:51,583 Можеш ли то да урадиш? 672 01:00:53,625 --> 01:00:55,833 Прођите кроз врата на десној страни. 673 01:00:57,666 --> 01:00:59,375 Прекршио сам твоја правила. 674 01:00:59,458 --> 01:01:01,416 Твоја глупа правила. 675 01:01:01,500 --> 01:01:03,083 За то су и створени. 676 01:01:03,958 --> 01:01:05,541 Ово је крај игре. 677 01:01:25,500 --> 01:01:28,375 Добродошли у ХМС Белфаст. Диван је дан. 678 01:02:06,375 --> 01:02:11,083 Они су овде. Агенти који га морају повести са собом. 679 01:02:11,666 --> 01:02:12,708 Онда пожури. 680 01:02:13,625 --> 01:02:15,250 Нојево дисање постаје слабо. 681 01:02:26,375 --> 01:02:27,708 Ја то могу. 682 01:02:50,750 --> 01:02:52,291 Овде си, зар не? 683 01:02:57,416 --> 01:03:00,750 У овој згради има 267 соба. 684 01:03:04,041 --> 01:03:06,541 Можете ли пронаћи Ноа у пласту сена? 685 01:03:08,541 --> 01:03:11,125 Ради свој посао. Тада ћете добити број собе. 686 01:03:12,375 --> 01:03:13,541 Извините, госпођо. 687 01:03:14,375 --> 01:03:16,125 куда идеш? 688 01:03:17,000 --> 01:03:18,541 Идем код клијента. 689 01:03:18,625 --> 01:03:20,333 Империал Суите, 53. спрат. 690 01:03:23,500 --> 01:03:25,708 Само тренутак. -Не. 691 01:03:26,833 --> 01:03:29,333 Слушајте, господине. Немам времена за ово. 692 01:03:29,416 --> 01:03:31,208 имам... -Немам времена. 693 01:03:31,291 --> 01:03:32,791 Морам да идем горе. -Ваше име? 694 01:03:32,875 --> 01:03:35,791 Маиа Мартен. Хитно је. 695 01:03:42,416 --> 01:03:43,250 У реду. 696 01:03:45,041 --> 01:03:46,750 Можете ићи горе, госпођице Мартен. 697 01:03:47,875 --> 01:03:49,083 угодан дан. 698 01:03:54,333 --> 01:03:55,541 Провери пиштољ. 699 01:04:02,500 --> 01:04:04,333 Отворите свој телефон. Онда се видимо. 700 01:04:09,416 --> 01:04:11,416 Размислите о томе шта је у питању. 701 01:04:16,916 --> 01:04:19,583 Вратите га на руку, екран напред. 702 01:04:22,041 --> 01:04:24,625 Морам да те видим како то радиш својим очима. 703 01:05:06,958 --> 01:05:07,791 Добро јутро. 704 01:05:07,875 --> 01:05:08,875 Добро јутро, госпођо. 705 01:05:08,958 --> 01:05:11,500 Морам да разговарам са својим клијентом. 706 01:05:12,083 --> 01:05:13,208 Јеси ли трчао? 707 01:05:13,916 --> 01:05:14,875 када не? 708 01:05:17,458 --> 01:05:19,416 Морате погледати тај рез. 709 01:05:44,375 --> 01:05:45,500 Уђи. 710 01:05:49,416 --> 01:05:50,500 Лепо одело, а? 711 01:05:51,416 --> 01:05:52,666 Пре великог дана. 712 01:05:55,666 --> 01:05:56,791 Не изгледаш добро. 713 01:06:01,000 --> 01:06:02,666 Гуард. шта то радиш? 714 01:06:16,625 --> 01:06:20,625 ста се десава? Отвори врата. 715 01:06:20,708 --> 01:06:23,458 Знао сам да си убица Соба 5916 716 01:06:59,541 --> 01:07:02,041 Пусти ме да прођем. 717 01:07:02,875 --> 01:07:04,125 Хајде, душо. идемо. 718 01:07:05,458 --> 01:07:06,916 На страни. 719 01:07:35,375 --> 01:07:37,083 Ноах, пробуди се. 720 01:07:37,166 --> 01:07:38,416 Мама је овде. Пробуди се. 721 01:07:39,958 --> 01:07:40,833 Ноах, пробуди се. 722 01:07:54,041 --> 01:07:55,833 Ноах. Хајде, пробуди се. 723 01:08:01,166 --> 01:08:03,541 Ноах. Душо, не остављај ме. 724 01:08:04,208 --> 01:08:05,041 Врати се. 725 01:08:11,000 --> 01:08:12,208 Пробуди се. 726 01:08:29,458 --> 01:08:30,333 мама? 727 01:08:37,166 --> 01:08:38,208 Хеј, душо. 728 01:08:39,333 --> 01:08:41,083 жедан сам. 729 01:08:47,125 --> 01:08:50,666 Донећу ти нешто. Шта год хоћеш. 730 01:08:51,250 --> 01:08:52,541 тако ми је жао. 731 01:08:53,500 --> 01:08:55,125 толико те волим. 732 01:09:24,250 --> 01:09:25,125 госпођице Мартен. 733 01:09:25,750 --> 01:09:26,833 Инспекторе Филипс. 734 01:09:28,375 --> 01:09:30,000 Он је још увек овде, зар не? 735 01:09:31,458 --> 01:09:34,583 Само радницима хитне помоћи је дозвољен улазак и излазак. 736 01:09:38,583 --> 01:09:42,208 Надамо се да ће га дечак препознати. - Не сећа се ничега. 737 01:09:43,208 --> 01:09:44,083 Убица. 738 01:09:47,791 --> 01:09:50,250 Маиа. - Господине, стани. 739 01:09:51,666 --> 01:09:52,500 могу ли... 740 01:09:53,000 --> 01:09:55,375 Могу ли да разговарам са њима на тренутак? 741 01:09:55,958 --> 01:09:58,583 морам да те питам да се држи подаље од осумњиченог. 742 01:10:02,541 --> 01:10:04,916 Ово је Тед, мој пријатељ. 743 01:10:06,333 --> 01:10:07,625 Веома сте храбри. 744 01:10:11,541 --> 01:10:14,125 Има још нешто. Тед, можеш ли... 745 01:10:15,125 --> 01:10:17,666 наравно. Ми ћемо вас одјавити. 746 01:10:19,458 --> 01:10:22,458 мама. -У реду је. Само неколико минута. 747 01:10:23,000 --> 01:10:24,333 јеси ли добро? -Да. У реду. 748 01:10:24,416 --> 01:10:25,500 браво. 749 01:10:31,250 --> 01:10:33,250 Он има план за ванредне ситуације, рекао је. 750 01:10:34,333 --> 01:10:38,000 Али то ће бити крвопролиће. Биће много мртвих. 751 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 Мислим да има бомбу. 752 01:10:43,583 --> 01:10:45,791 Хајде да упозоримо ЕОД. 753 01:10:59,958 --> 01:11:01,541 бр. -Мадам. Стани. 754 01:11:01,625 --> 01:11:02,916 шта то радиш? 755 01:11:03,791 --> 01:11:05,666 Даћу му још глукагона. 756 01:11:11,041 --> 01:11:14,041 жао ми је. ја ћу полудети. 757 01:11:16,750 --> 01:11:17,750 Не брини. 758 01:11:21,083 --> 01:11:22,875 Мама, морам да пишким. 759 01:11:24,875 --> 01:11:25,708 Полицајац Тхомпсон. 760 01:11:43,500 --> 01:11:45,250 Прво проверим тоалете. 761 01:12:00,333 --> 01:12:01,500 То је он. 762 01:12:01,583 --> 01:12:03,208 Отвори врата. Он је овде. 763 01:12:03,291 --> 01:12:05,083 Отвори врата. 764 01:12:06,750 --> 01:12:07,875 Отвори врата. 765 01:12:15,708 --> 01:12:16,833 Назад, молим. 766 01:12:17,458 --> 01:12:20,125 Сведок мора да прође. На страни. 767 01:12:27,208 --> 01:12:31,208 Контролисање приче је 99% ваше одбране. 768 01:12:50,458 --> 01:12:52,958 Позовите Теда Мекбејна у Стар Цхамберс. САМО ФИКСНИ 769 01:12:53,041 --> 01:12:56,125 Убиће Ноа ако не убијем Тафу! -Маиа 770 01:13:09,916 --> 01:13:11,958 Дај ми још једну шансу. 771 01:13:14,416 --> 01:13:15,750 Имате 15 минута. 772 01:13:16,583 --> 01:13:17,500 Хвала. 773 01:13:17,583 --> 01:13:19,375 ПОМОЋ! ТЕД МЦБАИН ЛООСЕ БАФФЛЕС 774 01:13:19,458 --> 01:13:21,416 БЕЗ ТЕЛЕФОНА НИ ПОЛИЦИЈСКОГ РАДИЈА. МАИА 775 01:13:21,500 --> 01:13:22,583 ЛООСЕ БАФФЛЕС 776 01:13:22,666 --> 01:13:24,416 БЛООД БАГС 777 01:13:35,291 --> 01:13:36,833 Извините, госпођо. 778 01:13:41,250 --> 01:13:42,458 ТРЕБА НАМ 1 МИНУТА 779 01:13:42,541 --> 01:13:44,083 ЛАБАВИ ПРЕГРАДЕ У ЛИФТУ 3 780 01:14:11,833 --> 01:14:13,208 Заслужујем Оскара. 781 01:14:26,625 --> 01:14:28,000 Ја никога не убијам. 782 01:14:34,875 --> 01:14:36,958 Пуцани су. 783 01:14:37,041 --> 01:14:38,500 Остани где јеси. 784 01:14:39,541 --> 01:14:40,916 Х�. На земљи. 785 01:14:44,458 --> 01:14:46,458 Узми торбу. На земљи. 786 01:14:51,291 --> 01:14:53,708 Све безбедно. Бомба је демонтирана. 787 01:15:22,166 --> 01:15:26,166 Изјава кључног сведока Радиана Тафе био погубан за одбрану. 788 01:15:26,250 --> 01:15:28,625 Тафа је повезао господина Бојда и његове партнере... 789 01:15:28,708 --> 01:15:31,333 на убиства госпођице Самерхил и госпођице Пател. 790 01:15:31,416 --> 01:15:33,041 правда долази... 791 01:15:33,125 --> 01:15:35,791 за породице од ове две младе жене. 792 01:15:35,875 --> 01:15:38,791 Г. Боид мора да чека дугу затворску казну. 793 01:15:38,875 --> 01:15:40,416 СВЕДОЧЕЊЕ ОСУЂУЈЕ БОЈД 794 01:15:51,375 --> 01:15:54,291 Не знам да је неко други могао ово да уради. 795 01:15:55,791 --> 01:15:58,208 Испричао сам му причу да је хтео да верује. 796 01:15:59,750 --> 01:16:01,250 Стари адвокатски трик. 797 01:16:07,291 --> 01:16:08,125 Хвала, Тед. 798 01:16:09,291 --> 01:16:10,375 То је било најмање. 799 01:16:11,583 --> 01:16:14,291 Доћи ћу сутра. Рано поподне. 800 01:16:14,958 --> 01:16:16,166 Видите како иде. 801 01:16:34,000 --> 01:16:35,541 Јесте ли спремни? -Да. 802 01:17:03,500 --> 01:17:05,875 Твој ранац је нестао, али... 803 01:17:08,250 --> 01:17:09,500 Црвени ренџер. 804 01:17:12,000 --> 01:17:14,833 УНКНОВН ЦАЛЛЕР 805 01:23:34,500 --> 01:23:36,500 Превод: Бригитта Броеке 806 01:23:36,583 --> 01:23:38,583 Креативни супервизор Кристијан Бренза